El diseño de la página: muy bien, se ve que le invirtieron en buen desarrollador web. Pero o no les alcanzó el presupuesto para un traductor a de plano les dio flojera y se aventaron el clásico traductor de internet. ¿Por qué? Frases que al ser traducidas suenan ridículas, frases que ni la reina de Inglaterra usaba cuando era joven, faltas de ortografía, bueno aquí van algunas a ver qué opinan:
Se aventaron la traducción de Transparencia y Gobernanza Guanajuato como: Transparenci and Goverment Guanajuato. Es TRANSPARENCY. #FAIL
En su descripción dice algo como "... with installations and rooms specifically designed for world class events" No, no se puede decir installations, ¿facilities? si. Installations se usa solo para programas de computadoras, o cuando realmente vas a instalar algo.
"...area for conferences and expositions" aunque no está estrictamente mal dicho, exposition es la traducción directa de exposición. Si viniera Charles Dickens de visita al poliforum está bien, en el resto del mundo se utiliza exhibits, trade fair, trade show, trade exhibition.
"...professionals who are committed to ensuring" traduccionsota de Internet. Pasé la página por el traductor de Google, que aunque muy bueno aun tiene sus deficiencias en cuanto a conjugación de verbos. Si no ven este error, den click aquí:
"This exhibition specializes in the sale of vacation packages as well as varios activities related to hotels... "
-¿Cómo se dice varias actividades en inglés?
-Varios activities #FAIL
Y así se van a encontrar varias, es un buen ejercicio didáctico si quieren poner a prueba sus conocimientos del idioma inglés. Aunque ya se contactó a varios del staff del poliforum estos errores siguen. So what? El que creó la página ya recibió su paga y en lugar de traducir meticulosamente la versión en inglés, utilizó un traductor automático. Así se las gastan.
Wishmaster
Hola, ya hemos corregido algunas de las observaciones que nos hicieron, en especial las que se trataban de errores de dedo. Gracias por sus comentarios, seguiremos mejorando la página. Saludos!
ResponderEliminar